1
00:00:03,264 --> 00:00:10,488
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: "Gunsmoke",
με τον Milburn Stone ως Doc.

2
00:00:10,619 --> 00:00:14,275
Η Amanda Blake ως Kitty.

3
00:00:14,449 --> 00:00:18,279
Ο Ken Curtis ως Festus.

4
00:00:18,453 --> 00:00:19,715
Buck Taylor ως Newly.

5
00:00:23,458 --> 00:00:27,505
Και με πρωταγωνιστή τον Τζέιμς
Arness ως Matt Dillon.

6
00:03:47,575 --> 00:03:50,404
Βέσκο!

7
00:03:50,534 --> 00:03:52,928
Ας τα αφήσουμε δεμένα.

8
00:03:53,058 --> 00:03:54,756
Είσαι σε φόρμα σαν γάτα, Ντίλον.

9
00:03:54,886 --> 00:03:58,803
Λύστε το όπλο
ζώνη. Ένα χέρι.

10
00:04:10,467 --> 00:04:11,338
[πυροβολισμός]

11
00:04:16,865 --> 00:04:18,867
[πυροβολισμοί]

12
00:05:11,876 --> 00:05:13,574
Κανείς άλλος εδώ μέσα;

13
00:05:13,748 --> 00:05:14,531
Όχι.

14
00:05:14,662 --> 00:05:15,445
Κανένας.

15
00:05:18,405 --> 00:05:19,014
Ματ;

16
00:05:24,019 --> 00:05:24,759
Σάρα;

17
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
Μάλλον άλλαξα μερικά.

18
00:05:32,767 --> 00:05:35,726
Πέρασε πολύς καιρός.

19
00:05:35,857 --> 00:05:37,685
τι ήσουν
με πυροβολούν για;

20
00:05:37,815 --> 00:05:39,469
Ήθελα απλώς να τρομάξω
σκέφτεσαι Vesco

21
00:05:39,643 --> 00:05:40,775
είχε κάποιους φίλους μαζί του.

22
00:05:40,905 --> 00:05:42,951
Σε φέρνει στο high tail out.

23
00:05:43,081 --> 00:05:45,040
Δεν ήξερα ότι είσαι νομικός.

24
00:05:45,170 --> 00:05:45,954
Είναι νεκρός.

25
00:05:48,652 --> 00:05:50,654
Κανένας συγκεκριμένος φίλος.

26
00:05:50,785 --> 00:05:54,571
Μόνο κάποιος που ήξερα
με τα χρόνια.

27
00:05:54,702 --> 00:05:56,486
Πώς λέγεται αυτό το μέρος;

28
00:05:56,660 --> 00:05:58,401
Κάποιοι το αποκαλούν Roost.

29
00:05:58,532 --> 00:06:00,360
Κακή και ληστή
κόκκορα, υποθέτω.

30
00:06:00,490 --> 00:06:01,317
Ταιριάζει το όνομα;

31
00:06:01,752 --> 00:06:02,797
Άτομα που το χρησιμοποιούν
το μέρος δεν είναι συνήθως

32
00:06:02,971 --> 00:06:05,365
καλώς ήρθατε σε μια κανονική πόλη.

33
00:06:05,495 --> 00:06:06,583
Τι κάνεις εδώ;

34
00:06:06,714 --> 00:06:07,889
Θα πεις ότι το τρέχω.

35
00:06:11,806 --> 00:06:12,807
Θα σου φέρω ένα
φτυάρι για ταφή.

36
00:06:49,060 --> 00:06:50,148
Νόμιζα ότι θα φρεσκάρω λίγο.

37
00:06:55,284 --> 00:06:59,680
Λιγότερα σημάδια τάφου θα είναι
καλύτερα για μένα αφού φύγεις.

38
00:06:59,854 --> 00:07:01,682
Δεν θα είχε πολλές δουλειές
αριστερά αν οι άνθρωποι υπολόγιζαν ότι υπήρχε

39
00:07:01,856 --> 00:07:03,031
ένας δικηγόρος γύρω από αυτά τα μέρη.

40
00:07:06,904 --> 00:07:07,688
Εντάξει.

41
00:07:13,607 --> 00:07:16,697
Πολύ μακριά από το Dodge, Matt.

42
00:07:16,871 --> 00:07:19,003
Λοιπόν, ο αναπληρωτής μου και
έχω κυνηγήσει

43
00:07:19,134 --> 00:07:20,875
Vesco για το μεγαλύτερο μέρος της εβδομάδας.

44
00:07:21,049 --> 00:07:22,442
Τι τον κυνηγούσες;

45
00:07:22,572 --> 00:07:24,705
Λοιπόν, λήστεψε ένα
σκηνή έξω από το Dodge.

46
00:07:24,879 --> 00:07:26,141
Σκότωσε τον οδηγό.

47
00:07:26,315 --> 00:07:27,969
Τις άλλες τις έπιασες;

48
00:07:28,099 --> 00:07:30,928
Είναι είτε οι
το ίδιο ή στη φυλακή.

49
00:07:31,059 --> 00:07:32,800
Ο Vesco δεν ήταν ποτέ τυχερός.

50
00:07:32,930 --> 00:07:35,672
Τι γίνεται με αυτό το στάδιο
οδηγός και η χήρα του;

51
00:07:35,803 --> 00:07:37,457
Θα έλεγα την τύχη τους
τελείωσε κι εσύ, έτσι δεν είναι;

52
00:07:40,068 --> 00:07:42,244
Μαντέψτε ότι τρίβετε τους ώμους
στη μία πλευρά αρκετά μακριά,

53
00:07:42,374 --> 00:07:43,767
κάπως ξεχνάς
για την άλλη πλευρά.

54
00:07:48,076 --> 00:07:49,556
Θα δω για καφέ.

55
00:08:08,357 --> 00:08:11,491
Σάρα, αυτό είναι το τελευταίο μέρος
Περίμενα ποτέ να σε δω.

56
00:08:11,665 --> 00:08:14,015
Τελευταία περίμενα να δω τον εαυτό μου.

57
00:08:14,145 --> 00:08:17,061
Ξεκίνησε πριν από περίπου 10 χρόνια.

58
00:08:17,192 --> 00:08:20,064
Πίστευα ότι θα μεγαλώσει
ξανά σε μια πόλη.

59
00:08:20,195 --> 00:08:21,979
Δεν το έκανε.

60
00:08:22,110 --> 00:08:23,938
Φροντίζεις για το
τοποθετήστε όλα μόνοι σας;

61
00:08:24,112 --> 00:08:25,766
Όχι, έχω τον Ruiz.

62
00:08:25,896 --> 00:08:27,768
Είναι ένας γέρος μεξικανός ποδοσφαιριστής.

63
00:08:27,942 --> 00:08:31,685
Φέρνει τις προμήθειες,
φροντίζει τα άλογα.

64
00:08:31,815 --> 00:08:34,252
Τα κάνει όλα βαριά
πίσω δουλειά για μένα.

65
00:08:34,383 --> 00:08:36,037
Παίρνει μερικά
ρεπό τώρα.

66
00:08:36,167 --> 00:08:37,081
Θα λείπει το μεγαλύτερο μέρος της εβδομάδας.

67
00:08:40,215 --> 00:08:42,826
Μην πιστεύεις ότι είμαι
κάνει πολύ λάθος.

68
00:08:42,957 --> 00:08:44,262
Τρέχω ένα μέρος όπου
οι άνθρωποι δεν έχουν

69
00:08:44,393 --> 00:08:46,221
να κοιτάξουν πάνω από τους ώμους τους.

70
00:08:46,351 --> 00:08:49,964
Με απασχολεί η δουλειά μου,
νοιάζονται τα δικά τους.

71
00:08:50,094 --> 00:08:52,009
Είναι όμορφοι
προσέξτε να μην κάνετε

72
00:08:52,140 --> 00:08:54,708
πολλή αταξία σε αυτά τα μέρη.

73
00:08:54,838 --> 00:08:56,797
Μπορείς να πεις πάνω
τα χρόνια, είναι

74
00:08:56,971 --> 00:08:59,539
κάπως έγινε ουδέτερος
έδαφος μεταξύ του νόμου και αυτών

75
00:08:59,669 --> 00:09:00,235
έξω.

76
00:09:04,021 --> 00:09:05,980
Ανέφερες ότι είχες αναπληρωτή;

77
00:09:06,154 --> 00:09:07,590
Ναι, χωρίσαμε α
πριν δυο μέρες προσπαθούσα

78
00:09:07,721 --> 00:09:08,896
να σηκώσει το ίχνος του Βέσκο.

79
00:09:11,855 --> 00:09:14,249
Υποθέτω ότι είσαι πολύ καιρό παντρεμένος.

80
00:09:14,423 --> 00:09:16,686
Σπίτι γεμάτο παιδιά κάπου.

81
00:09:16,860 --> 00:09:18,645
Ναι, αυτό είναι κάτι που εγώ
δεν τα κατάφερα ποτέ, Σάρα.

82
00:09:22,997 --> 00:09:28,350
Θυμάμαι πίσω στο Σαν
Αντώνη, όταν ήσουν αναπληρωτής.

83
00:09:28,480 --> 00:09:31,658
Είδα τα συναισθήματά σου τότε...
το σήμα και η γυναίκα δεν ανακατεύονται.

84
00:09:36,314 --> 00:09:39,709
Θα θυμάμαι πάντα τη νύχτα
έφυγες, κατευθυνόμενος προς το Dodge

85
00:09:39,883 --> 00:09:40,667
να είναι στρατάρχης.

86
00:09:43,321 --> 00:09:45,585
Ήμουν τόσο περήφανος για σένα.

87
00:09:45,759 --> 00:09:49,240
Τα περισσότερα από αυτά τα χορέψαμε
νύχτα στο φρούριο.

88
00:09:49,371 --> 00:09:50,633
Φυσικά, εσύ
δεν θα θυμόταν

89
00:09:50,764 --> 00:09:53,027
μετά από τόσα χρόνια.

90
00:09:53,157 --> 00:09:55,203
Σίγουρα θα το έκανα.

91
00:09:55,333 --> 00:09:59,207
Μάλλον δεν ήξερες
Έφτιαξα αυτό το ροζ φόρεμα

92
00:09:59,381 --> 00:10:02,210
ειδικά για σένα.

93
00:10:02,340 --> 00:10:03,733
Ήταν ένα ωραίο φόρεμα.

94
00:10:06,693 --> 00:10:08,738
Κάπως δεν τα έκανε όλα
πράγματα που έπρεπε να κάνει.

95
00:10:15,789 --> 00:10:16,964
Θα πάρω αυτό το νερό
για το ξύρισμά σου.

96
00:10:43,904 --> 00:10:45,906
Μόλις τελειώσεις, θα το κάνω
να έχετε έτοιμο δείπνο για εσάς.

97
00:10:46,080 --> 00:10:46,907
Καλό ακούγεται.

98
00:10:56,090 --> 00:10:57,918
Ο Πάπι και τα αγόρια του.

99
00:10:58,048 --> 00:10:59,223
Πάπι Κουίν;

100
00:10:59,354 --> 00:11:00,660
Ναι.

101
00:11:00,834 --> 00:11:02,792
Άλλοι είναι ο Σόνι,
Digby, Taylor και Ed.

102
00:11:02,966 --> 00:11:04,794
Έχουν περάσει πάνω από δύο μήνες από τότε
έχουν περάσει από εδώ.

103
00:11:04,968 --> 00:11:06,927
Έχω ακούσει για αυτό το μάτσο.

104
00:11:07,101 --> 00:11:09,233
Ματ, χρειάζομαι μια χάρη.

105
00:11:09,407 --> 00:11:13,237
Α, υποθέτοντας κανένα από αυτά
τα ψάχνεις;

106
00:11:13,411 --> 00:11:15,065
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι ο Μεξικανός
η κυβέρνηση θα είχε

107
00:11:15,196 --> 00:11:17,067
μερικές ερωτήσεις να τους κάνω,
αλλά εγώ, ε-- δεν νομίζω

108
00:11:17,198 --> 00:11:18,939
καταζητούνται από αυτήν την πλευρά.

109
00:11:19,113 --> 00:11:22,986
Λοιπόν, συνήθως δεν μένουν ποτέ
όχι περισσότερο από δύο ώρες, έτσι, χμ,

110
00:11:23,117 --> 00:11:26,381
ίσως δεν θα σε πείραζε κάπως
παραμένετε μακριά από τα μάτια σας μέχρι τότε;

111
00:11:26,555 --> 00:11:29,732
Ένα είδος ξεκούρασης
τον εαυτό σου εδώ μέσα.

112
00:11:29,863 --> 00:11:30,690
Καλύτερα για την επιχείρησή μου.

113
00:11:34,128 --> 00:11:35,390
Εντάξει.

114
00:11:35,564 --> 00:11:37,392
[γέλιο]

115
00:11:38,393 --> 00:11:39,133
Εντάξει.

116
00:11:39,307 --> 00:11:40,787
Το πρώτο ποτό είναι πάνω μου.

117
00:11:40,961 --> 00:11:42,049
Σε άκουσα Πάπι.

118
00:11:42,179 --> 00:11:43,137
Μετά από αυτό, εσείς
Αγοράστε όλα, ακούτε;

119
00:11:47,532 --> 00:11:48,359
[φωνάζοντας]

120
00:11:48,490 --> 00:11:50,710
Άσε με να δω...

121
00:11:50,840 --> 00:11:52,407
Όπως σας είπα, παιδιά, το
το πρώτο ποτό είναι στο σπίτι,

122
00:11:52,581 --> 00:11:53,974
τότε είσαι μόνος σου, σωστά;

123
00:11:54,148 --> 00:11:55,192
Δικαίωμα.

124
00:11:55,323 --> 00:11:56,106
Κοίτα εδώ.

125
00:11:56,628 --> 00:11:58,456
Μοιάζει με κάποιον
πήγαν και πήραν τον εαυτό τους

126
00:11:58,587 --> 00:12:00,720
Όλα ήταν έτοιμα για σένα, Πάπι.

127
00:12:00,850 --> 00:12:02,722
Α, έκανε το μικρό μου
Το Texas belle παίρνει τον εαυτό της

128
00:12:02,896 --> 00:12:03,679
όλα ντυμένα για μένα;

129
00:12:04,245 --> 00:12:05,942
Πάπυ, θα φύγεις
τα πλευρά μου σε ένα κομμάτι;

130
00:12:06,073 --> 00:12:07,857
ΑΝΤΡΑΣ: Όπως ακριβώς
αυτό και προσθέτουμε νερό.

131
00:12:11,339 --> 00:12:13,123
Αγάπη μου, τώρα όχι
μην ανησυχείς για τον Πάπι,

132
00:12:13,254 --> 00:12:15,822
γιατί στην ηλικία του δεν είναι
τίποτα άλλο από ένα μεγάλο γάβγισμα.

133
00:12:15,996 --> 00:12:18,520
Κάθε παλιά τόσο παλιά
ο άντρας μπορεί να σε ξεπεράσει, αγόρι.

134
00:12:18,650 --> 00:12:21,349
Απλώς έβαλες το δικό σου
χέρι στα χρήματά σας.

135
00:12:21,479 --> 00:12:23,177
Που πηγαίνετε παιδιά;

136
00:12:23,351 --> 00:12:24,439
Ακουστικά.

137
00:12:24,569 --> 00:12:25,832
--[δεν ακούγεται]
ενδιαφέρεται για τον τόπο.

138
00:12:25,962 --> 00:12:27,790
Γεια, τώρα κοίτα εδώ, κορίτσι.

139
00:12:27,921 --> 00:12:31,925
Σου πήρα ένα μικρό κουκλίστικο, και
Το πλήρωσα με μετρητά.

140
00:12:32,055 --> 00:12:34,188
Πάπι, θα τα παρατήσεις;

141
00:12:34,318 --> 00:12:35,755
Σταμάτα να με τραβάς!

142
00:12:35,929 --> 00:12:36,538
Ω, έλα τώρα.

143
00:12:36,843 --> 00:12:37,757
Τι σου συμβαίνει κορίτσι μου;

144
00:12:37,931 --> 00:12:40,847
Σίγουρα έχεις γρήγορο χέρι.

145
00:12:41,021 --> 00:12:42,849
Α, δεν είναι τίποτα
λάθος με αυτό το κορίτσι.

146
00:12:42,979 --> 00:12:46,461
Επιδιώκει να φιλήσει
Ο μικρός Πάπι τώρα.

147
00:12:46,591 --> 00:12:48,289
Σταμάτα το!

148
00:12:48,419 --> 00:12:49,769
Μόλις παντρεύτηκα!

149
00:12:53,511 --> 00:12:57,037
Τώρα είμαι παντρεμένη.

150
00:12:57,211 --> 00:12:59,517
Παντρεμένος;

151
00:12:59,648 --> 00:13:00,431
Οταν;

152
00:13:03,217 --> 00:13:05,306
Πριν από δυο μέρες.

153
00:13:05,436 --> 00:13:06,960
Είσαι παντρεμένος;

154
00:13:07,090 --> 00:13:08,222
Κανείς δεν ξέρεις.

155
00:13:08,396 --> 00:13:09,179
ΠΟΥ;

156
00:13:09,310 --> 00:13:11,181
Τσάρλι Τζάκσον.

157
00:13:11,312 --> 00:13:12,052
Ντακότα Τσάρλι;

158
00:13:14,663 --> 00:13:16,796
Το έχετε παρατηρήσει;

159
00:13:16,926 --> 00:13:18,058
Πού είναι;

160
00:13:18,232 --> 00:13:19,799
Τον ξέρεις;

161
00:13:19,973 --> 00:13:22,062
Όχι, αλλά σίγουρα
μου αρέσει να τον γνωρίσω.

162
00:13:22,192 --> 00:13:24,804
ΣΑΡΑ: Είναι πίσω,
καθαρίζομαι.

163
00:13:24,934 --> 00:13:25,587
Λοιπόν, ελάτε, παιδιά.

164
00:13:26,022 --> 00:13:27,328
Πάμε να βρεθούμε
Ντακότα Τσάρλι.

165
00:13:27,458 --> 00:13:28,285
Ναι!

166
00:13:28,416 --> 00:13:29,896
Πάντα ήθελα να τον γνωρίσω.

167
00:13:36,946 --> 00:13:39,253
Θα είμαι σκυλάκι.

168
00:13:39,427 --> 00:13:40,297
Ντακότα Τσάρλι.

169
00:13:40,820 --> 00:13:42,517
Ξέρεις, πάντα το έκανα
θέλω να σε συναντήσω.

170
00:13:42,691 --> 00:13:44,954
Με φωνάζουν
Πάπι Κουίν, λοιπόν.

171
00:13:45,085 --> 00:13:46,390
Αυτά είναι μερικά από τα αγόρια μου.

172
00:13:46,521 --> 00:13:48,088
Θα ήταν καλή ιδέα να
χτυπήστε πριν μπείτε,

173
00:13:48,262 --> 00:13:49,437
δεν νομίζεις;

174
00:13:49,611 --> 00:13:50,351
Ωχ.

175
00:13:50,873 --> 00:13:52,396
Είσαι ακόμα μεγαλύτερος
από τη φήμη σας.

176
00:13:55,269 --> 00:13:56,966
Γεια, είναι αλήθεια,
μέχρι το βόρειο πεδίο

177
00:13:57,097 --> 00:13:58,489
χτύπησες τον Τζιμ
Ο Μπομπ Μίλερ πριν από αυτόν

178
00:13:58,620 --> 00:13:59,534
καθάρισε ακόμη και τη θήκη;

179
00:13:59,708 --> 00:14:00,448
Δεν ήταν το North Field.

180
00:14:00,622 --> 00:14:02,624
Ήταν το Angus του Κολοράντο.

181
00:14:02,754 --> 00:14:08,108
Λοιπόν, παιδιά, έχουμε
πολλά να γιορτάσουμε.

182
00:14:08,238 --> 00:14:09,936
Η μικρή μας Σάρα
εδώ παίρνει τον εαυτό της

183
00:14:10,110 --> 00:14:10,762
παντρεμένοι όλοι.

184
00:14:11,198 --> 00:14:13,200
Είναι πρακτικά
τη νύχτα του γάμου της.

185
00:14:13,330 --> 00:14:16,159
Συνήθως κατευθύνεστε προς τα κάτω
Σαν Κάρλος πριν νυχτώσει.

186
00:14:16,290 --> 00:14:17,508
Α, έχουμε ένα ζευγάρι
των αγοριών που πρόκειται να συναντηθούν

187
00:14:17,639 --> 00:14:19,293
είμαστε εδώ απόψε και αύριο.

188
00:14:19,467 --> 00:14:22,600
Ντακότα, σίγουρα θέλω
να σου αγοράσω ένα ποτό.

189
00:14:22,731 --> 00:14:23,514
Ελάτε, αγόρια.

190
00:14:23,645 --> 00:14:24,428
Επιστροφή στον αχυρώνα.

191
00:14:24,602 --> 00:14:28,128
Θα τους αφήσουμε μόνους εδώ.

192
00:14:28,258 --> 00:14:29,520
Κοριτσάκι Σάρα.

193
00:14:37,659 --> 00:14:42,359
Απλώς δεν ήξερα τι να κάνω
να τους σταματήσουν να είναι τόσο φρικιασμένοι;

194
00:14:42,490 --> 00:14:44,318
Που ήρθες
με τον Τσάρλι Τζάκσον;

195
00:14:44,492 --> 00:14:45,493
Δεν ξέρω.

196
00:14:46,146 --> 00:14:48,322
Είναι το πρώτο
όνομα που μου έπεσε στο μυαλό.

197
00:14:51,194 --> 00:14:54,458
Τον γνώρισα μια φορά, πολύ καιρό πριν.

198
00:14:54,589 --> 00:14:55,329
Συγγνώμη, Ματ.

199
00:14:59,507 --> 00:15:01,248
Ματ;

200
00:15:01,378 --> 00:15:04,468
Θα φανεί αστείο
σε αυτούς, βγαίνεις έξω.

201
00:15:04,599 --> 00:15:06,427
Μπορείς να μείνεις μέχρι να φύγουν;

202
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
Δείτε, με αυτόν τον τρόπο, πότε
επιστρέφουν,

203
00:15:08,081 --> 00:15:09,909
Μπορώ απλά να πω ότι είσαι
μακριά κάνοντας πράγματα.

204
00:15:10,039 --> 00:15:10,997
Πρέπει να συναντήσω την αναπληρώτριά μου, τη Σάρα.

205
00:15:11,127 --> 00:15:11,911
Και τα άκουσες.

206
00:15:12,041 --> 00:15:13,042
Διανυκτερεύουν.

207
00:15:13,216 --> 00:15:14,348
Λοιπόν, μπορείς και εσύ.

208
00:15:14,522 --> 00:15:16,524
Δηλαδή, πρέπει να μείνεις
κάπου απόψε.

209
00:15:19,570 --> 00:15:21,181
Ματ;

210
00:15:21,311 --> 00:15:22,443
Με πιάνουν σε ένα
ψέματα, δεν είναι ποτέ

211
00:15:22,573 --> 00:15:24,619
θα με αφήσει να το ξεχάσω.

212
00:15:24,793 --> 00:15:27,622
Δηλαδή, πρέπει να συνεννοηθώ
με κόσμο εδώ γύρω.

213
00:15:30,451 --> 00:15:33,367
Ξέρω ότι η δουλειά μου δεν είναι
πολύ, αλλά είναι το μόνο που έχω.

214
00:15:36,544 --> 00:15:40,069
Για χάρη των παλιών καιρών, Ματ;

215
00:15:40,243 --> 00:15:42,463
Εντάξει, Σάρα.

216
00:15:42,593 --> 00:15:43,464
Ευχαριστώ, Ματ.

217
00:16:19,413 --> 00:16:20,675
Κανένα σημάδι τους.

218
00:16:20,849 --> 00:16:22,720
Βλέπω τον Deering, είμαι
θα του κλωτσήσω μέσα.

219
00:16:22,851 --> 00:16:24,722
Έχουμε ακόμα χρόνο.

220
00:16:24,853 --> 00:16:26,681
Εδώ είναι το πιάτο σου, Τέιλορ.

221
00:16:26,855 --> 00:16:28,683
Ευχαριστώ, Σάρα.

222
00:16:28,813 --> 00:16:30,337
Παιδιά θέλετε άλλη μπριζόλα;

223
00:16:30,467 --> 00:16:31,991
Μπορείς να ξεκινήσεις από μένα, αγάπη μου.

224
00:16:32,121 --> 00:16:33,340
Θέλω λίγο.

225
00:16:33,470 --> 00:16:36,517
Σίγουρα ξέρεις πώς να
μαγειρέψτε ένα τιμόνι, Σάρα.

226
00:16:36,647 --> 00:16:38,998
Έρχεται φυσικά.

227
00:16:39,128 --> 00:16:40,260
Δεν φοράει
μια βέρα.

228
00:16:40,434 --> 00:16:42,697
ξέρω.

229
00:16:42,827 --> 00:16:43,698
Πολτώδης.

230
00:16:43,828 --> 00:16:45,265
Ε;

231
00:16:45,395 --> 00:16:48,529
Δεν φοράει
χωρίς βέρα.

232
00:16:48,659 --> 00:16:50,748
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα.

233
00:16:50,879 --> 00:16:56,102
Αλλά η Ντακότα είναι σίγουρα πολλά περισσότερα
ήσυχο απ' όσο άκουσα.

234
00:16:56,232 --> 00:16:58,060
Είναι πολύ περισσότερα τα πάντα
από ό,τι ακούσατε.

235
00:16:58,191 --> 00:16:59,061
Ορίστε.

236
00:16:59,192 --> 00:17:01,063
Μην ανησυχείς, αγόρι.

237
00:17:01,194 --> 00:17:04,023
[δεν ακούγεται]

238
00:17:04,197 --> 00:17:06,025
Γεια, τώρα, αγόρια, αυτό
υποτίθεται ότι είναι

239
00:17:06,199 --> 00:17:07,287
μια γαμήλια γιορτή, εδώ!

240
00:17:07,417 --> 00:17:08,201
Γεια σου!

241
00:17:08,766 --> 00:17:10,159
Παίξτε κάτι λίγο
πιο ζωντανό, έτσι;

242
00:17:10,333 --> 00:17:11,160
Γεια σου!

243
00:17:11,291 --> 00:17:12,292
[παίζει μουσική]

244
00:17:12,901 --> 00:17:16,122
Γεια σου, δεσποινίς Σάρα, να το έχω
η απόλαυση αυτού του χορού;

245
00:17:16,296 --> 00:17:18,559
Ω, [δεν ακούγεται].

246
00:17:18,689 --> 00:17:20,517
[γέλιο]

247
00:17:20,648 --> 00:17:23,520
[παίζει μουσική]

248
00:17:52,941 --> 00:17:54,769
Πάπι, άσε με να δείξω
ναι πως γίνεται.

249
00:18:07,869 --> 00:18:08,696
Γεια, εκεί!

250
00:18:14,397 --> 00:18:16,269
Digby, είδα μια άλκη
κάνε καλύτερα από αυτό!

251
00:18:27,367 --> 00:18:29,195
Μην τη σπάσεις στη μέση, Ντίγμπι.

252
00:18:29,369 --> 00:18:31,240
Λίγο εκτός πρακτικής.

253
00:18:31,414 --> 00:18:32,807
Νομίζω ότι πρέπει
φίλησε τη νύφη.

254
00:18:41,294 --> 00:18:44,558
Αποθηκεύστε μερικά από αυτά
ανάσα, Ντίγμπι!

255
00:18:44,688 --> 00:18:46,516
Ακόμα και φιλάει σαν άλκες.

256
00:18:50,216 --> 00:18:52,479
Τσάρλι, σίγουρα
πήρες περισσότερο τον εαυτό σου

257
00:18:52,609 --> 00:18:54,350
από έναν καλό μάγειρα, εδώ.

258
00:19:02,750 --> 00:19:05,144
Πάρε τα χέρια σου από πάνω της.

259
00:19:05,318 --> 00:19:06,406
Έλα τώρα, Ντακότα.

260
00:19:06,580 --> 00:19:07,755
Τα αγόρια ήταν απλώς αστεία.

261
00:19:07,929 --> 00:19:09,800
Είπα, αφήστε την.

262
00:19:09,931 --> 00:19:13,500
Πρέπει να μάθεις, κάπως μοιραζόμαστε
πράγματα εδώ γύρω, Ντακότα.

263
00:19:18,983 --> 00:19:22,161
Ο άνθρωπος που απλώνει το ένα χέρι πάνω μου
καλύτερα να είσαι έτοιμος με δύο.

264
00:19:25,599 --> 00:19:28,471
Αυτό είναι εκτός αν προτιμάτε
πες ότι λυπάσαι πραγματικά.

265
00:19:28,602 --> 00:19:30,691
Τώρα, τώρα περίμενε μόνο
ένα λεπτό, παιδιά.

266
00:19:30,821 --> 00:19:32,606
Έχουμε τρόπους
της διευθέτησης των πραγμάτων

267
00:19:32,780 --> 00:19:34,608
εδώ, με λίγο γύρο.

268
00:19:39,482 --> 00:19:41,658
Με το go round, ο Pappy το εννοεί αυτό.

269
00:19:49,492 --> 00:19:50,276
Πάρτε τον!

270
00:19:57,370 --> 00:19:58,240
Πρόσεχε τώρα, Ντίγμπι.

271
00:19:58,371 --> 00:20:02,201
Μην σπάσεις την πλάτη του άντρα!

272
00:20:02,375 --> 00:20:03,463
Έλα, τον πήρες!

273
00:20:03,985 --> 00:20:06,205
Πιέστε το μυαλό του κατευθείαν
τα μάτια του! [μη ακουστός]!

274
00:20:06,379 --> 00:20:07,206
Πάτησε τα σπλάχνα του!

275
00:20:07,380 --> 00:20:08,207
Βάλτε το μυαλό του!

276
00:20:25,311 --> 00:20:26,225
Ντίγμπι, πάρε τον!

277
00:20:29,750 --> 00:20:30,620
Έλα, Ντίγμπι!

278
00:20:41,370 --> 00:20:43,329
Λοιπόν, αυτό ακριβώς
περίπου με ζέστανε.

279
00:20:43,503 --> 00:20:46,723
Πάρτε τον!

280
00:20:46,854 --> 00:20:48,682
Πάπι, κάνε τον να τα παρατήσει!

281
00:20:48,856 --> 00:20:51,685
[μη ακουστός].

282
00:20:51,859 --> 00:20:55,254
Κράτα τον να ιδρώνει.

283
00:20:55,428 --> 00:20:56,690
Πάτησε το μυαλό του, Digby!

284
00:21:21,062 --> 00:21:22,498
Χτύπα τον με το ραβδί, Ντίγμπι!

285
00:21:27,111 --> 00:21:27,895
Πάρτε τον!

286
00:21:28,025 --> 00:21:28,809
Αυτό είναι όλο!

287
00:21:33,553 --> 00:21:35,511
Έλα, Ντίγμπι!

288
00:21:35,642 --> 00:21:36,425
Κλωτσήστε τον!

289
00:21:44,477 --> 00:21:45,304
Γεια, τώρα, κράτα το.

290
00:21:45,434 --> 00:21:46,479
Κράτα το, Ντακότα.

291
00:21:47,088 --> 00:21:49,873
Α-- συνήθως με νοιάζει
λιγότερο αν τον σφυρηλατούσες σωστά

292
00:21:50,047 --> 00:21:52,311
χτυπάω στο έδαφος, αλλά είμαι
θα τον χρειαστώ σε ένα κομμάτι

293
00:21:52,485 --> 00:21:53,094
αύριο.

294
00:21:58,621 --> 00:22:02,756
Όποιος θέλει να διαλέξει
από εκεί που σταμάτησε

295
00:22:02,930 --> 00:22:06,107
Σίγουρα θα κόψετε μια σύντομη ασφάλεια.

296
00:22:06,237 --> 00:22:07,369
Σάρα, έλα εδώ.

297
00:22:11,939 --> 00:22:14,420
Έρχεται κάποια συγγνώμη.

298
00:22:14,550 --> 00:22:15,638
Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

299
00:22:16,247 --> 00:22:19,686
Γεια, τώρα, ας τα πάρουμε όλα
πίσω φιλικό, όπως ήταν,

300
00:22:19,816 --> 00:22:20,817
ε;

301
00:22:21,470 --> 00:22:24,691
Σάρα, κορίτσι, νομίζω
κατεβήκαμε σε λάθος πόδι

302
00:22:24,821 --> 00:22:28,129
εδώ σήμερα, και σίγουρα το εύχομαι
θα δεχόσουν τη συγγνώμη μου.

303
00:22:28,259 --> 00:22:30,349
Α, αυτό ισχύει για το
και τα υπόλοιπα αγόρια.

304
00:22:30,479 --> 00:22:31,350
Σίγουρος.

305
00:22:31,480 --> 00:22:32,742
Μόνο αστείο, Σάρα.

306
00:22:32,873 --> 00:22:33,830
Συγγνώμη, Σάρα.

307
00:22:33,961 --> 00:22:34,962
Βεβαίως, παιδιά.

308
00:22:35,571 --> 00:22:38,400
Κοίτα, πήγαινε μέσα και άνοιξε
βάλε μερικά μπουκάλια πάνω μου, ε;

309
00:22:38,531 --> 00:22:40,010
Γεια, φρόντισέ τον πρώτα.

310
00:22:51,979 --> 00:22:55,635
Σίγουρα απέδειξες κάτι, Ντακότα.

311
00:22:55,809 --> 00:22:58,377
Γεια, φρόντισε λίγο
περπατάς και μερικοί μιλάνε;

312
00:22:58,507 --> 00:23:00,422
Τι γίνεται;

313
00:23:00,553 --> 00:23:02,729
Θα μπορούσε να είναι προς όφελος και των δύο μας.

314
00:23:02,859 --> 00:23:04,383
Σίγουρα δεν θα κοστίσει
τίποτα να ακούσω.

315
00:23:07,211 --> 00:23:09,779
Εντάξει.

316
00:23:09,910 --> 00:23:11,390
Έλα ρε μεγαλόψυχα.

317
00:23:11,520 --> 00:23:12,739
Ξέρεις, άντρας
που δεν θα τα παρατήσει σίγουρα

318
00:23:12,869 --> 00:23:16,003
είναι δύσκολο να βρεθεί σήμερα.

319
00:23:16,133 --> 00:23:18,135
Ξέρω ότι τα αγόρια πίεσαν
είσαι λίγο σκληρός,

320
00:23:18,266 --> 00:23:20,399
αλλά τώρα ξέρουν
όπου στέκεσαι.

321
00:23:23,837 --> 00:23:27,406
Γεια, ακούσατε πολλά
για μένα, Ντακότα;

322
00:23:27,536 --> 00:23:28,102
Όχι πολύ.

323
00:23:32,193 --> 00:23:36,502
Λοιπόν, εγώ -- δεν το κάνω
παίξτε για μικρά πονταρίσματα.

324
00:23:36,676 --> 00:23:37,546
Νομίζω ότι αν
πας αρκετά μεγάλος,

325
00:23:38,112 --> 00:23:40,723
δεν χρειάζεται να έρθεις
πίσω στο πηγάδι τόσο συχνά.

326
00:23:40,854 --> 00:23:42,682
Είμαστε πέντε εδώ.

327
00:23:42,856 --> 00:23:44,510
Έρχονται άλλα τρία.

328
00:23:44,684 --> 00:23:47,164
Τώρα, αυτό που προσπαθώ
πες ότι μπορεί να είμαι κοντός

329
00:23:47,295 --> 00:23:49,558
παραδόθηκε για αυτό που είχα στο μυαλό μου.

330
00:23:49,732 --> 00:23:50,994
Σας ενδιαφέρει;

331
00:23:51,168 --> 00:23:51,865
Απλώστε το.

332
00:23:54,128 --> 00:23:57,087
Κυβερνητικός χρυσός, τρέξτε
και φυσήξτε τα σύνορα.

333
00:23:57,218 --> 00:24:00,047
Κυβερνητικός χρυσός σημαίνει στρατεύματα.

334
00:24:00,221 --> 00:24:01,091
Μέχρι τη στιγμή που εμείς
κάνε μια κίνηση, θα το κάνω

335
00:24:01,657 --> 00:24:03,659
ξέρετε ακριβώς πόσα
στρατεύματα, τη διαδρομή που είναι

336
00:24:03,790 --> 00:24:05,792
παίρνοντας, πόσο χρυσό,
δικαίωμα στην δεκάρα.

337
00:24:05,922 --> 00:24:09,099
Μπήκες μέσα
πληροφορίες, ε;

338
00:24:09,230 --> 00:24:13,800
Λοιπόν, τώρα, θα έλεγα
ότι έχω επαφή.

339
00:24:13,930 --> 00:24:16,455
Ο Σόνι θα μπει
αύριο και να τον δούμε.

340
00:24:16,585 --> 00:24:19,980
Αν φαίνεται ότι τελειώσαμε
το κεφάλι μας, θα το ξεχάσουμε.

341
00:24:20,110 --> 00:24:21,851
Πού είναι η επαφή σας;

342
00:24:21,982 --> 00:24:26,029
Α, τώρα, Ντακότα, θα έπρεπε
ξέρεις καλύτερα από αυτό.

343
00:24:26,203 --> 00:24:28,728
Κουίν, δεν πάω ποτέ
σε οτιδήποτε τυφλό.

344
00:24:28,858 --> 00:24:30,207
Εξάλλου με αυτό
μάτσο που μπήκες εκεί,

345
00:24:30,338 --> 00:24:31,905
Έχω μια ιδέα μπορείς
όλα τελειώνουν μπροστά

346
00:24:32,079 --> 00:24:34,081
ενός μεξικανικού εκτελεστικού αποσπάσματος.

347
00:24:34,255 --> 00:24:35,909
Γνωρίζετε
εγώ λίγο καλύτερα,

348
00:24:36,083 --> 00:24:39,042
θα με βρεις α
πολύ προσεκτικός άνθρωπος.

349
00:24:39,216 --> 00:24:40,609
Έχω τα δικά μου σχέδια.

350
00:24:40,740 --> 00:24:41,523
Θα μείνω σε αυτά.

351
00:24:41,958 --> 00:24:44,874
Α, τώρα σε ξέρω
συνήθως εργάζονται μόνοι,

352
00:24:45,005 --> 00:24:47,573
αλλά ένας μοναχικός δουλεύει για
τίποτα άλλο από χαρτζιλίκι.

353
00:24:47,747 --> 00:24:50,663
Ξέρεις, τίποτα δεν τίθεται
στην άκρη για α-- ξηρό ξόρκι.

354
00:24:53,622 --> 00:24:56,625
Τώρα, μπορεί απλά να κοιμηθείς πάνω του.

355
00:24:56,756 --> 00:24:57,539
μπορεί.

356
00:25:12,598 --> 00:25:14,904
[ουρλιάζει]

357
00:25:27,700 --> 00:25:30,006
Ακόμα εκεί έξω, μαλώνοντας.

358
00:25:30,137 --> 00:25:31,791
Ο Πάπι τσακώνεται
να σε πάρει μαζί του.

359
00:25:31,921 --> 00:25:35,534
Φαίνεται ότι έκανες μεγάλο
εντύπωση πάνω του, λέγοντας όχι.

360
00:25:35,664 --> 00:25:37,057
Θα οδηγήσετε μαζί του, Ματ;

361
00:25:37,187 --> 00:25:38,537
μπορεί να χρειαστεί.

362
00:25:38,667 --> 00:25:40,582
Λοιπόν, καλά παίρνεις
φροντίδα του εαυτού σου.

363
00:25:40,713 --> 00:25:42,628
Είναι δικά του αγόρια
σημαίνει, αλλά κανείς δεν μπορεί

364
00:25:42,802 --> 00:25:44,630
έξω-μέσα ή έξω-βότα Pappy.

365
00:25:44,804 --> 00:25:45,544
Τι γίνεται με εσένα, Σάρα;

366
00:25:49,809 --> 00:25:52,551
Το σκέφτομαι λίγο.

367
00:25:52,681 --> 00:25:57,207
Ίσως--ίσως όταν αυτοί
φύγε, θα φύγω κι εγώ.

368
00:25:57,338 --> 00:26:04,127
Σήμερα, που είσαι εδώ, εγώ
έβλεπα τον εαυτό μου απλό.

369
00:26:04,301 --> 00:26:10,133
Ο τρόπος που με χειρίστηκαν
σκουπίδια, κοιτάς - εγώ

370
00:26:10,307 --> 00:26:16,270
κάπως είδα τον εαυτό μου...
μαντέψτε θα το κάνετε

371
00:26:16,444 --> 00:26:18,272
πηγαίνετε στο Dodge από εδώ.

372
00:26:18,446 --> 00:26:19,969
Λοιπόν, θα κατέβω
κατά μήκος των συνόρων πρώτα,

373
00:26:20,100 --> 00:26:20,883
δες αν μπορώ να βρω τον αναπληρωτή μου.

374
00:26:24,887 --> 00:26:28,325
Δύσκολο να το καταλάβεις, εμείς
δεν ήταν παρά παιδιά,

375
00:26:28,456 --> 00:26:31,154
τις μέρες του Σαν Αντόνιο.

376
00:26:31,328 --> 00:26:33,722
Πέρασαν πολλά χρόνια.

377
00:26:33,853 --> 00:26:35,028
Μόνο ένα κλείσιμο του ματιού.

378
00:26:35,463 --> 00:26:40,120
Όχι περισσότερο από το να το κλείσεις
μάτια και να τα ανοίξω ξανά.

379
00:26:40,250 --> 00:26:42,601
Όλα αυτά έχουν φύγει.

380
00:26:42,775 --> 00:26:44,603
Κάπως φοβάσαι αυτό
ίσως δεν υπάρχει τίποτα μπροστά.

381
00:26:47,910 --> 00:26:48,694
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.

382
00:26:51,784 --> 00:26:54,613
Δεν κάνει
πολύ νόημα, έτσι;

383
00:26:54,743 --> 00:26:57,050
Εγώ, εννοώ.

384
00:26:57,180 --> 00:27:00,314
Όχι, ξέρω τι εννοείς.

385
00:27:00,444 --> 00:27:02,664
Δεν θέλεις να επιστρέψεις ποτέ, Ματ;

386
00:27:02,795 --> 00:27:06,059
Δεν το έδωσα ποτέ πολλά
σκέφτηκα, υποθέτω.

387
00:27:06,233 --> 00:27:08,888
Ξέρεις, αυτό είμαι
θυμόταν πάντα για σένα.

388
00:27:09,062 --> 00:27:12,326
Κάπως όπως ήσουν
κοιτάζει πάντα μέσα μου.

389
00:27:12,456 --> 00:27:14,807
Όπως με είδες, αλλά δεν με είδες.

390
00:27:14,937 --> 00:27:19,725
Κοιτάζοντας πολύ πιο πέρα
άνθρωποι, πολύ μπροστά.

391
00:27:19,899 --> 00:27:22,902
Δεν είμαι αγενής,
Είμαι--απλά θυμάμαι.

392
00:27:23,076 --> 00:27:25,252
Κάνεις πολλά
αυτό εδώ γύρω.

393
00:27:25,426 --> 00:27:28,081
Δεν υπάρχουν πολλά άλλα.

394
00:27:28,255 --> 00:27:30,257
Ξέρεις, άρχισα να ράβω
από την πρώτη μέρα που

395
00:27:30,431 --> 00:27:32,738
μου ζήτησε να πάω στο χορό;

396
00:27:32,912 --> 00:27:36,785
Πήρα τη δαντέλα από το δικό μου
Το νυφικό της μαμάς.

397
00:27:36,959 --> 00:27:41,311
Ένιωσα τόσο σκανδαλώδης,
φορώντας τα όλα freals.

398
00:27:41,442 --> 00:27:44,358
Σας φαινόταν πολύ καλός.

399
00:27:44,532 --> 00:27:48,275
Μέτρησα τις μέρες από
την πρώτη μέρα που με ρώτησες.

400
00:27:48,449 --> 00:27:50,059
14 ολόκληρες μέρες.

401
00:27:50,190 --> 00:27:55,064
14 ολόκληρες μέρες, και μόλις ήξερα
δεν θα ερχόντουσαν ποτέ.

402
00:27:55,195 --> 00:27:56,413
Απλώς το ήξερα.

403
00:28:00,461 --> 00:28:01,244
Σε αγάπησα.

404
00:28:06,249 --> 00:28:07,686
Μακάρι να το είχα πει τότε.

405
00:28:10,340 --> 00:28:13,692
Όχι ότι θα είχε
έκανε μεγάλη διαφορά.

406
00:28:13,822 --> 00:28:15,041
Μακάρι να το είχα πει.

407
00:28:26,443 --> 00:28:27,401
Ήταν πολύ καιρό πριν, Σάρα.

408
00:28:33,929 --> 00:28:36,149
ξέρω.

409
00:28:36,279 --> 00:28:37,324
Μακάρι να το είχα πει.

410
00:28:45,158 --> 00:28:47,334
[πυροβολισμοί]

411
00:28:53,296 --> 00:28:55,081
Χάνεις το μάτι σου, αγόρι.

412
00:28:55,211 --> 00:28:57,300
Αυτό το τελευταίο μπουκάλι θα μπορούσε
έχουν γίνει κάποιο yahoo

413
00:28:57,431 --> 00:28:58,824
φτυαρίζοντας βρωμιά στο πρόσωπό σας.

414
00:28:58,954 --> 00:29:00,869
Έχω 100 λέει εγώ
πάρτε τα επόμενα έξι.

415
00:29:01,043 --> 00:29:01,783
Κάποιοι λήπτες;

416
00:29:04,830 --> 00:29:05,961
Δεν έχω καμία διάθεση
να έχω τα αυτιά μου

417
00:29:06,092 --> 00:29:08,007
έτρεμε το πρωί.

418
00:29:08,181 --> 00:29:13,186
Pappy, τι συμβαίνει
αν δεν εμφανιστούν;

419
00:29:13,360 --> 00:29:14,448
Ξεχνάμε το όλο θέμα.

420
00:29:22,021 --> 00:29:24,806
Εκτός βέβαια κι αν εμείς
πάρε την Ντακότα να πάει μαζί μας.

421
00:29:24,937 --> 00:29:25,807
Δεν τον χρειαζόμαστε.

422
00:29:29,158 --> 00:29:32,205
Σίγουρα δεν τον χρειάζεσαι ξανά.

423
00:29:32,379 --> 00:29:34,381
Ντακότα.

424
00:29:34,555 --> 00:29:37,471
Σίγουρα δεν είσαι ο πιο κοινωνικός
άνθρωπος στον κόσμο, εσύ;

425
00:29:37,601 --> 00:29:39,429
Απλά απασχολημένος.

426
00:29:39,560 --> 00:29:43,912
Κάνοντας οποιαδήποτε σκέψη,
Α, δυναμώνουμε το χέρι μας;

427
00:29:44,086 --> 00:29:45,566
Λοιπόν, ίσως αυτό να είναι
με ανησύχησε, το χέρι σου

428
00:29:45,696 --> 00:29:48,264
χρειάζεται ενίσχυση.

429
00:29:48,395 --> 00:29:50,005
Μπορεί να περνάς
πολύ καλά

430
00:29:50,136 --> 00:29:51,224
ποντάρετε για εργασία λίγων λεπτών.

431
00:29:51,398 --> 00:29:53,792
Έκλεισα τις δουλειές μου
νότια, σου είπα.

432
00:29:53,922 --> 00:29:54,793
Κάτω νότια;

433
00:29:54,967 --> 00:29:56,795
Ίσως γύρω από τον δρόμο του Σαν Κάρλος;

434
00:29:56,969 --> 00:29:57,883
Σχεδόν.

435
00:29:58,492 --> 00:30:01,147
Θα σου πω τι είσαι
οδεύοντας προς αυτή την κατεύθυνση,

436
00:30:01,277 --> 00:30:01,930
τέλος πάντων.

437
00:30:02,365 --> 00:30:03,540
Γιατί δεν γράφεις
με τον Σόνι;

438
00:30:03,671 --> 00:30:05,891
Και όπως λέω, είναι
σίγουρα δεν θα γίνει

439
00:30:06,021 --> 00:30:06,935
δεν σου κοστίζει τίποτα να ακούσεις.

440
00:30:07,588 --> 00:30:09,895
Και μπορεί απλά να βρεις ότι θα το έκανες
να είσαι απλά ανόητος να περάσεις

441
00:30:10,025 --> 00:30:11,244
μια τέτοια συμφωνία.

442
00:30:11,374 --> 00:30:12,506
Πολύ χρυσό, ε;

443
00:30:12,636 --> 00:30:15,117
Περισσότερο από αρκετό.

444
00:30:15,248 --> 00:30:16,423
Εντάξει.

445
00:30:16,597 --> 00:30:21,080
Αν δεν μου αρέσει αυτό που μου αρέσει
άκου, μη με υπολογίζεις.

446
00:30:21,254 --> 00:30:23,865
Αν δεν σου αρέσει,
οι πιθανότητες είναι ότι ούτε εμείς θα το κάνουμε.

447
00:30:27,129 --> 00:30:27,913
Υιός.

448
00:30:30,263 --> 00:30:31,003
Υιός!

449
00:30:35,442 --> 00:30:37,531
Ήρθε η ώρα να κινηθείτε.

450
00:30:37,661 --> 00:30:40,534
Τώρα, σε θέλω
για να ενημερώσει τον Γουόρεν

451
00:30:40,664 --> 00:30:43,102
πραγματικά απλό, όχι
δεν θέλω εικασίες

452
00:30:43,276 --> 00:30:45,104
σχετικά με τον αριθμό των στρατιωτών.

453
00:30:45,234 --> 00:30:47,019
Αλλιώς θα πάει
πρέπει να με αντιμετωπίσεις προσωπικά.

454
00:30:47,149 --> 00:30:49,108
Θέλω 100% γεγονότα.

455
00:30:49,282 --> 00:30:51,153
Ξέρεις, δεν μου αρέσει
παίρνοντας μαζί μας την Ντακότα.

456
00:30:54,026 --> 00:30:56,855
Όταν ετοιμαστείτε να το εκτελέσετε
στολή, αγόρι, με ειδοποίησες,

457
00:30:56,985 --> 00:30:59,161
δεν θέλεις;

458
00:30:59,292 --> 00:31:00,641
Deering και το δικό του
τα αγόρια δεν εμφανίζονται,

459
00:31:00,771 --> 00:31:01,990
θα τον χρειαστούμε πολύ.

460
00:31:05,646 --> 00:31:06,516
Κάρολος;

461
00:31:07,126 --> 00:31:08,954
Φαντάζεσαι ότι θα είσαι
έφυγε πολύ αυτή τη φορά;

462
00:31:09,084 --> 00:31:09,868
Είναι δύσκολο να το πω.

463
00:31:14,220 --> 00:31:15,047
Φρόντισε καλά τον εαυτό σου.

464
00:31:32,455 --> 00:31:33,543
Θα επιστρέψω
μια δυο μέρες.

465
00:32:07,186 --> 00:32:07,926
[μη ακουστός].

466
00:32:11,799 --> 00:32:15,585
Θυμάσαι τόσο παλιά
κορίτσι σε αυτό το πραγματικά φανταχτερό ξενοδοχείο

467
00:32:15,716 --> 00:32:17,587
κάτω στα Τρία Ποτάμια;

468
00:32:17,718 --> 00:32:20,068
Δεν μπορώ να θυμηθώ πολλά γι 'αυτό.

469
00:32:20,199 --> 00:32:23,245
Ναι, όπως εγώ
έλεγε, μπαίνω μέσα,

470
00:32:23,376 --> 00:32:25,944
Της είπα ότι το ήθελα
το καλύτερο δωμάτιο στο σπίτι.

471
00:32:26,074 --> 00:32:28,250
Θέλω μια μπανιέρα,
και τα πάντα.

472
00:32:28,381 --> 00:32:29,948
Μπανιέρα;

473
00:32:30,078 --> 00:32:33,995
Πυροβόλησε, δεν ήσουν ποτέ
σε μια μπανιέρα στη ζωή σου.

474
00:32:34,126 --> 00:32:37,085
Έκανα ένα μπάνιο, τελευταίο
την ώρα που ήμασταν στο Pima.

475
00:32:37,259 --> 00:32:40,654
Λοιπόν, αυτή
κάπως με κοίταξε.

476
00:32:40,784 --> 00:32:43,222
Αν ακόμα ασχολείσαι,
Θα πάρω δύο κάρτες.

477
00:32:49,706 --> 00:32:51,143
Αντιμετώπισέ το.

478
00:32:51,273 --> 00:32:52,100
Τρία.

479
00:32:52,274 --> 00:32:54,102
Τρία.

480
00:32:54,276 --> 00:32:55,190
Ένα για τον έμπορο.

481
00:32:58,585 --> 00:33:03,242
Οπότε με ρώτησε, ήμουν εγώ
ένα από τα μάτσο έρχεται

482
00:33:03,416 --> 00:33:05,244
κάτω περίπου έξι μήνες πριν;

483
00:33:05,418 --> 00:33:06,201
Γιατί αν ήμουν...

484
00:33:06,332 --> 00:33:15,254
Θα στοιχηματίσω 5,00 $.

485
00:33:15,428 --> 00:33:16,211
Εξω.

486
00:33:25,307 --> 00:33:26,091
τηλεφωνώ.

487
00:33:28,702 --> 00:33:30,660
-Τρεις άσοι.
-Με χτυπάει.

488
00:33:58,297 --> 00:33:59,733
[μιλώντας ισπανικά]

489
00:34:23,278 --> 00:34:25,846
Σε αυτό το τελευταίο σκέλος, θα το κάνουμε
σταματήστε για νερό δεξιά

490
00:34:25,976 --> 00:34:27,239
εδώ στο παλιό ορυχείο του Ντιέγκο.

491
00:34:27,369 --> 00:34:29,415
Αλλά για να το φτάσω,
θα πρέπει να φούστα

492
00:34:29,545 --> 00:34:31,852
αυτή η σέλα πίσω στο
το νότο, διασχίζοντας

493
00:34:31,982 --> 00:34:34,202
ακριβώς μέσα από την κοίτη του ποταμού.

494
00:34:34,333 --> 00:34:36,074
Κυρίως βαριά άμμος εκεί.

495
00:34:36,204 --> 00:34:36,813
Μμ-χμμ.

496
00:34:37,162 --> 00:34:39,512
Χρυσό στάδιο να επιβραδυνθεί σε μια βόλτα.

497
00:34:39,686 --> 00:34:42,297
Και από τη σέλα,
θα είναι ακριβώς από κάτω.

498
00:34:42,428 --> 00:34:43,516
Τώρα, είσαι σίγουρος
δεν θα υπάρχει συνοδός

499
00:34:43,690 --> 00:34:46,214
των στρατιωτών που ακολουθούν πίσω;

500
00:34:46,345 --> 00:34:49,391
Πέντε στρατιώτες ακριβώς μέσα
με το χρυσό, οδηγός

501
00:34:49,522 --> 00:34:51,654
και κυνηγετικό όπλο έξω από το κουτί.

502
00:34:51,828 --> 00:34:53,482
Γουόρεν, πόσο
κουβαλάνε;

503
00:34:53,613 --> 00:34:56,616
Κοντά στις 200 λίρες.

504
00:34:56,746 --> 00:34:58,574
Ξέρεις, για τον Τζόνι
έλα αργά, δεν είσαι

505
00:34:58,705 --> 00:35:01,534
να κάνεις πολύ κακό για τον εαυτό σου.

506
00:35:01,708 --> 00:35:03,536
Τι ώρα θα είναι
περνώντας από την κοίτη του ποταμού;

507
00:35:03,710 --> 00:35:05,625
Περίπου δύο ώρες πριν τη δύση του ηλίου.

508
00:35:05,755 --> 00:35:08,845
Θα είναι αρκετά ελαφρύ για
να σκίσεις τη σκηνή.

509
00:35:08,976 --> 00:35:12,675
Μέχρι το σκοτάδι, θα είσαι
πίσω πέρα από τα σύνορα.

510
00:35:12,849 --> 00:35:13,589
Adios.

511
00:35:36,003 --> 00:35:37,744
Πες στον Κουίν ότι θα τον συναντήσω
το Roost όσο πιο γρήγορα μπορώ.

512
00:35:37,918 --> 00:35:39,224
Τι λες;

513
00:35:39,398 --> 00:35:40,442
Ξέρει ότι πήρα
επιχείρηση εδώ στην πόλη.

514
00:35:40,573 --> 00:35:41,704
Θα είμαι εκεί σε άφθονο χρόνο.

515
00:35:41,878 --> 00:35:43,532
Ο Πάπι δεν είπε
τίποτα για αυτό σε μένα.

516
00:35:47,754 --> 00:35:49,364
Μάλλον δεν το κάνεις
θυμηθείτε με, κύριε.

517
00:35:49,495 --> 00:35:50,365
Φοβάμαι ότι δεν το κάνω.

518
00:35:50,931 --> 00:35:53,412
Κοίτα, ό,τι κι αν είναι, απλά
αφήστε το ήσυχο προς το παρόν.

519
00:35:53,586 --> 00:35:54,195
Ελ Πάσο.

520
00:35:54,543 --> 00:35:56,589
Μου έβαλες τέσσερις μέρες φυλάκιση.

521
00:35:56,719 --> 00:35:57,459
Έλα, Ντακότα.

522
00:35:57,590 --> 00:35:58,417
Αφήστε το.

523
00:36:00,767 --> 00:36:01,724
Σε θυμάμαι τώρα.

524
00:36:01,898 --> 00:36:03,770
Έφυγες εύκολα.

525
00:36:03,944 --> 00:36:06,468
Αυτό το σήμα σου δεν το κάνει
σημαίνει πολλά εδώ κάτω, κύριε.

526
00:36:06,599 --> 00:36:07,469
Φτιάξτο μια άλλη φορά.

527
00:36:07,600 --> 00:36:08,905
Κανένα κακό φίλε.

528
00:36:09,036 --> 00:36:11,212
Απλώς φεύγουμε.

529
00:36:11,343 --> 00:36:14,781
Καλύτερα να μείνετε μακριά από
Ελ Πάσο από εδώ και πέρα.

530
00:36:14,955 --> 00:36:16,609
Πάω να ψάξω
για σένα πριν από τότε.

531
00:36:25,008 --> 00:36:27,533
Ένα πράγμα θα σκεφτόμουν
σίγουρα, αυτή η δουλειά τελείωσε,

532
00:36:27,663 --> 00:36:29,187
είσαι πάλι μόνος.

533
00:36:29,317 --> 00:36:30,144
Είναι δική μου δουλειά, όχι δική σου.

534
00:36:30,536 --> 00:36:31,798
Λοιπόν, δεν δείχνεις
έγκαιρα, Πάπυ

535
00:36:31,972 --> 00:36:34,322
θα το κάνει δουλειά του.

536
00:36:34,453 --> 00:36:35,802
Άκουσέ με, Σόνι.

537
00:36:35,976 --> 00:36:36,846
Με το στόμα πια
από εσάς, και είμαι

538
00:36:37,499 --> 00:36:39,197
θα σου δείξω τη διαφορά
ανάμεσα σε μπουκάλια που σπάνε

539
00:36:39,371 --> 00:36:40,198
και κοιτάζοντας κάτω από μια κάννη όπλου.

540
00:36:40,372 --> 00:36:41,286
Το κατάλαβες;

541
00:36:41,416 --> 00:36:42,939
-Ναι.
-Εντάξει, συνέχισε.

542
00:37:06,659 --> 00:37:08,487
Δεν μου φαίνεται πολύ
από το τίποτα, έτσι δεν είναι;

543
00:37:08,617 --> 00:37:10,228
Ίσως δεν περίμεναν.

544
00:37:10,358 --> 00:37:10,924
Περίμεναν.

545
00:37:22,501 --> 00:37:24,242
Έρχεται ο Deering.

546
00:37:24,372 --> 00:37:25,243
Εντάξει, αγόρια.

547
00:37:25,373 --> 00:37:25,939
Πάμε.

548
00:37:33,903 --> 00:37:38,995
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι σε χαίρομαι
τα αγόρια αποφάσισαν να έρθουν μαζί μας.

549
00:37:39,126 --> 00:37:41,520
Λοιπόν, εντοπίσαμε μια πόζα
ιππασία βόρεια του Las Cruces.

550
00:37:41,650 --> 00:37:42,869
Κρατήθηκε για λίγους
μέρες μέχρι να το μάθουμε

551
00:37:43,043 --> 00:37:44,044
δεν είχαν κανένα ενδιαφέρον για εμάς.

552
00:37:44,218 --> 00:37:46,264
Ήταν ουρά
μερικοί κλέφτες αλόγων.

553
00:37:46,438 --> 00:37:49,267
Σίγουρα είναι μια άνεση,
έχοντας σας στο πλευρό μας.

554
00:37:49,397 --> 00:37:50,746
Φύγε από αυτό.

555
00:37:50,877 --> 00:37:52,357
Ο Σόνι είναι τώρα στο Σαν Κάρλος.

556
00:37:52,487 --> 00:37:55,273
Θα ξέρουμε σε μια ώρα τι
μια συμφωνία που έχουμε.

557
00:37:55,447 --> 00:37:58,972
Θα είναι εννέα
εμάς, συμπεριλαμβανομένου του Τσάρλι Τζάκσον.

558
00:37:59,146 --> 00:38:00,408
Φαίνεται ότι θα οδηγήσουμε.

559
00:38:00,582 --> 00:38:01,975
Ποιος είναι ο Τσάρλι Τζάκσον;

560
00:38:02,149 --> 00:38:03,890
Ντακότα Τσάρλι.

561
00:38:04,020 --> 00:38:06,762
Η Σάρα τον παντρεύτηκε
πριν λίγες μέρες.

562
00:38:06,893 --> 00:38:07,850
Γεια, αυτά τα άλογα
σίγουρα θα ήθελε

563
00:38:08,024 --> 00:38:08,895
χρειάζονται τάισμα και πότισμα.

564
00:38:12,855 --> 00:38:13,813
Μιλάς για
η ίδια Dakote

565
00:38:14,379 --> 00:38:16,598
Ο Τσάρλι που καβάλησε με τον Κολτ
κατά μήκος αυτού του καναδικού ποταμού;

566
00:38:16,729 --> 00:38:17,556
Αυτό είναι σωστό.

567
00:38:24,563 --> 00:38:25,825
Τα λέμε, Πάπι.

568
00:38:25,955 --> 00:38:28,001
Τώρα υπομονή, Deering.

569
00:38:28,175 --> 00:38:30,743
Τι έχεις
εναντίον της Ντακότα Τσάρλι;

570
00:38:30,873 --> 00:38:31,613
Τίποτα.

571
00:38:35,138 --> 00:38:36,923
«Και τον έθαψαν δύο εβδομάδες
πίσω, βόρεια του Deadwood.

572
00:38:41,710 --> 00:38:42,929
Υπολόγισε ότι πρέπει
να ταφεί ξανά.

573
00:38:56,986 --> 00:38:58,858
[γέλιο]

574
00:39:05,560 --> 00:39:08,781
Λοιπόν, Σάρα,
κορίτσι, πώς νιώθεις

575
00:39:08,955 --> 00:39:11,610
να είσαι παντρεμένος με νεκρό;

576
00:39:11,740 --> 00:39:13,351
Ο Ντέρινγκ έκανε λάθος.

577
00:39:13,481 --> 00:39:14,874
Ω, όχι.

578
00:39:15,004 --> 00:39:18,791
Όχι, δεν το κάνω
πραγματικά νομίζω ότι το έκανε.

579
00:39:18,921 --> 00:39:22,403
Αλλά σας λέω, νομίζω
έχεις μεγάλη αγωνία να το πεις

580
00:39:22,534 --> 00:39:23,752
εμένα κάτι, έτσι δεν είναι;

581
00:39:23,883 --> 00:39:24,884
Ε;

582
00:39:25,014 --> 00:39:25,972
λέω την αλήθεια.

583
00:39:26,146 --> 00:39:26,973
το ορκίζομαι.

584
00:39:27,147 --> 00:39:29,845
Ω, έλα, Σάρα, μην ορκίζεσαι.

585
00:39:29,976 --> 00:39:31,630
Δεν σου γίνεται.

586
00:39:34,676 --> 00:39:37,897
Ξέρεις, όλοι κάνουμε λάθη.

587
00:39:38,027 --> 00:39:42,118
Τώρα, το δύσκολο μέρος
το παραδέχεται.

588
00:39:42,249 --> 00:39:44,904
Πάω να σου δώσω
όλη την ώρα που θέλεις,

589
00:39:45,034 --> 00:39:47,646
αλλά θα πας
πες μου όπως είναι.

590
00:39:47,820 --> 00:39:50,388
Δεν θα σε βιάσω.

591
00:39:50,518 --> 00:39:52,912
Θα πείτε
εγω αυτο που ξερεις,

592
00:39:53,042 --> 00:39:55,567
και τι έγινε.

593
00:39:55,697 --> 00:39:57,569
Πάρτε όλο τον χρόνο που θέλετε.

594
00:39:57,699 --> 00:40:01,094
Τώρα, Σάρα, κορίτσι, εσύ
θα μου πεις, έτσι δεν είναι;

595
00:40:09,189 --> 00:40:10,756
Λίγο πριν φτάσουν εδώ,
υπάρχει ένα παλιό ορυχείο εδώ όπου

596
00:40:10,886 --> 00:40:12,627
πρέπει να σταματήσουν και να ποτίσουν.

597
00:40:12,758 --> 00:40:14,020
Αν τους έπιαναν
σε εκείνη την κοίτη,

598
00:40:14,194 --> 00:40:15,848
θα ήταν βλαστό γαλοπούλας.

599
00:40:16,022 --> 00:40:16,892
Αυτό είναι σωστό.

600
00:40:17,545 --> 00:40:18,851
Τώρα, η πλησιέστερη αστυνομία είναι
εδώ στο Σαν Πάουλους.

601
00:40:18,981 --> 00:40:20,853
Θα πρέπει να υπάρχουν πολλά
καιρός να τα φτάσω εκεί.

602
00:40:21,027 --> 00:40:24,030
Πες τους να έρθουν εδώ, τριγύρω
η σέλα και απέναντι.

603
00:40:24,204 --> 00:40:26,424
Ο Κουίν και τα αγόρια του
δεν θα κάνει καν θέση.

604
00:40:26,554 --> 00:40:28,034
Γιατί δεν μπορούμε απλώς να τους συλλάβουμε;

605
00:40:28,164 --> 00:40:30,036
Επειδή πήραμε
τίποτα για αυτούς μέχρι στιγμής.

606
00:40:30,166 --> 00:40:31,603
Τίποτα δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε.

607
00:40:34,649 --> 00:40:35,955
Λοιπόν, θα κάνω
το κεφάλι έξω, στρατάρχη.

608
00:40:36,085 --> 00:40:37,652
Τι φαντάζεσαι να κάνεις;

609
00:40:37,783 --> 00:40:39,872
Επιστρέφω στο Roost,
και συνεχίστε να παίζετε το ίδιο παιχνίδι.

610
00:41:21,217 --> 00:41:22,915
Σάρα, τι έγινε;

611
00:41:23,089 --> 00:41:26,527
Οι άντρες Πάπι περίμενε
για-- μπήκαν μέσα.

612
00:41:26,658 --> 00:41:29,095
Είπε η Ντακότα Τσάρλι
είχε σκοτωθεί.

613
00:41:29,269 --> 00:41:31,967
Έπρεπε να τους πω ποιος είσαι.

614
00:41:32,098 --> 00:41:35,580
Είπα στον εαυτό μου ότι μπορούσαν
σκότωσε με πριν το κάνω, αλλά...

615
00:41:35,754 --> 00:41:38,147
Θα έπρεπε να έχετε
τους είπε νωρίτερα.

616
00:41:38,278 --> 00:41:40,498
Δεν ήξερα τι
θα σου έκαναν.

617
00:41:40,628 --> 00:41:44,719
Σε έβλεπα συνέχεια νεκρό
αν έλεγα κάτι.

618
00:41:44,850 --> 00:41:47,156
Μάλλον δεν ήμουν
αρκετά δυνατός.

619
00:41:47,287 --> 00:41:48,897
Είναι ακόμα εκεί πίσω;

620
00:41:49,028 --> 00:41:50,812
Ακόμα εκεί.

621
00:41:50,943 --> 00:41:52,945
Όχι, και δεν θα το κάνω
πηγαίνετε κανένα μέρος παραπονούμενος.

622
00:41:53,075 --> 00:41:54,860
Πόσοι από αυτούς είναι;

623
00:41:54,990 --> 00:41:55,948
Μόνο ο Πάπι και τα αγόρια του.

624
00:41:56,078 --> 00:41:57,776
Οι άλλοι έφυγαν.

625
00:41:57,950 --> 00:41:59,647
Σας ζητώ να μην το κάνετε
πήγαινε πίσω εκεί, Ματ.

626
00:41:59,821 --> 00:42:02,650
Δεν είναι πολύ χαρούμενοι
για το ότι χαλάς τα πράγματα.

627
00:42:02,781 --> 00:42:04,043
Ξέρουν ότι δεν μπορείς
να τους συλλάβουν για το τίποτα,

628
00:42:04,173 --> 00:42:04,783
και περιμένουν.

629
00:42:05,131 --> 00:42:05,958
Μην ανησυχείς για αυτό, Σάρα.

630
00:42:06,132 --> 00:42:07,133
Θα σε πάω πίσω στην πόλη.

631
00:42:07,307 --> 00:42:08,917
Όχι.

632
00:42:09,048 --> 00:42:10,528
θα τα βγάλω πέρα.

633
00:42:10,658 --> 00:42:12,268
έχω πάντα.

634
00:42:12,399 --> 00:42:13,182
Αντίο, Ματ.

635
00:42:16,621 --> 00:42:17,883
Χαίρομαι που συναντηθήκαμε ξανά.

636
00:43:16,855 --> 00:43:19,858
Είναι κάπως τεμπέλης
μέρα, έτσι δεν είναι, Πάπι;

637
00:43:19,988 --> 00:43:21,860
Μμ-χμ.

638
00:43:22,034 --> 00:43:25,385
Ποντάρετε ένα χρυσό 5,00 $
κομμάτι δεν θα έρθει.

639
00:43:25,515 --> 00:43:26,299
Θα έχανες.

640
00:43:29,041 --> 00:43:30,869
Θέλετε ένα ποτό;

641
00:43:31,043 --> 00:43:36,352
Λοιπόν, αν έπινα ένα ποτό,
Θα έπρεπε να ανοίξω τα μάτια μου.

642
00:43:36,483 --> 00:43:40,313
Τα καπάκια μου αισθάνονται τόσο καλά,
οπότε δεν θα πιω ένα ποτό.

643
00:44:14,477 --> 00:44:15,391
Τι θα λέγατε για αυτό το στοίχημα;

644
00:44:18,264 --> 00:44:22,834
Σίγουρα είσαι από αυτούς που πρέπει να πετάξεις
τα λεφτά σου, έτσι δεν είναι, αγόρι;

645
00:44:22,964 --> 00:44:23,878
Εντάξει.

646
00:44:24,009 --> 00:44:24,792
Είσαι επάνω.

647
00:45:06,181 --> 00:45:06,965
Πολτώδης;

648
00:45:07,139 --> 00:45:07,835
Χμ;

649
00:45:08,314 --> 00:45:10,098
Σκέψου ότι είναι καλύτερα
άνοιξε τα μάτια σου.

650
00:45:21,240 --> 00:45:31,163
Λοιπόν, μόλις έχασες τον εαυτό σου
ένα χρυσό 5,00 $, έτσι δεν είναι;

651
00:45:45,481 --> 00:45:46,265
Απόγευμα, Ντακότα.

652
00:45:49,616 --> 00:45:51,183
Γιατί δεν έρχεσαι
μέσα, να πιείτε ένα ποτό;

653
00:45:54,490 --> 00:45:56,884
Δεν θα υπάρχει χρέωση.

654
00:45:57,058 --> 00:46:00,192
Κάπως αγοράσαμε
την επιχείρηση εκεί.

655
00:46:00,322 --> 00:46:02,455
Κουίν, παίρνω
εσύ και τα αγόρια σου μέσα.

656
00:46:02,629 --> 00:46:03,761
Για ποιο πράγμα;

657
00:46:03,891 --> 00:46:05,458
Είμαστε ειρηνόφιλοι άνθρωποι.

658
00:46:05,632 --> 00:46:07,852
Επίθεση και συνωμοσία.

659
00:46:07,982 --> 00:46:10,506
Για εμάς μιλάς;

660
00:46:10,637 --> 00:46:13,031
[πυροβολισμοί]

661
00:46:24,956 --> 00:46:26,261
ΜΑΤ: Κουίν!

662
00:46:26,392 --> 00:46:29,917
Έλα έξω και
παραδώστε τον εαυτό σας.

663
00:46:30,091 --> 00:46:34,182
Στρατάρχη, πώς είναι αγόρι μου;

664
00:46:34,313 --> 00:46:35,053
Είναι νεκρός.

665
00:46:40,406 --> 00:46:42,582
Σίγουρα ήταν πολύ ακριβό,
συνάντηση μαζί σας.

666
00:46:49,458 --> 00:46:50,329
[πυροβολισμός]

667
00:47:16,921 --> 00:47:18,618
[πυροβολισμοί]

668
00:48:19,070 --> 00:48:20,201
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μείνετε συντονισμένοι
για συναρπαστικές σκηνές

669
00:48:20,332 --> 00:48:26,294
από το επόμενο "Gunsmoke" μας.

670
00:48:26,425 --> 00:48:29,080
[θεματική μουσική]